Особенности нотариального перевода
Нотариальный перевод документов на английский может потребоваться при обращении в иностранные государственные и коммерческие организации. Такая услуга особенно востребована при оформлении документов для США, Великобритании, Канады, Австралии и других стран, где английский используется в официальном документообороте.
Нотариально заверенный перевод часто оформляют для получения визы и ВНЖ, поступления в зарубежный вуз, трудоустройства, заключения брака, проведения юридических и имущественных сделок. В зависимости от страны назначения помимо перевода может понадобиться апостиль либо консульская легализация.
В каких случаях требуется нотариальное заверение
Обычного перевода документа бывает недостаточно, если его необходимо предоставить в государственный орган, образовательное учреждение, суд, банк или другую организацию за рубежом.
Нотариальное оформление подтверждает личность переводчика и подлинность его подписи. При этом нотариус не оценивает перевод с точки зрения содержания: ответственность за корректность переведенного текста несет специалист, выполнивший работу.
В бюро «Либете» нотариальный перевод документов на английский язык оформляется с учетом требований к документам, предназначенным для использования за пределами России.
Как проходит оформление
Работа с документами состоит из нескольких последовательных этапов.
1. Подготовка и перевод.
Специалист бюро изучает предоставленные документы и выполняет перевод на английский язык с сохранением структуры, реквизитов и необходимой терминологии.
2. Подтверждение подписи переводчика.
Переводчик подписывает выполненную работу, после чего нотариус удостоверяет подлинность его подписи.
3. Оформление готового комплекта.
Перевод и необходимые документы оформляются в установленном порядке и могут использоваться для дальнейшей подачи в организацию или учреждение по месту требования.
При необходимости специалисты «Либете» также помогают подготовить документы к апостилированию или консульской легализации.
Какие документы мы переводим
Бюро выполняет нотариальные переводы различных видов документов, в том числе:
- паспорта и заграничные паспорта;
- свидетельства о рождении, браке и его расторжении, смерти;
- водительские удостоверения;
- дипломы, приложения к дипломам, аттестаты и сертификаты;
- трудовые книжки и документы, подтверждающие стаж;
- справки с места работы и документы о доходах;
- учредительные документы и уставы организаций;
- договоры, контракты и коммерческие документы;
- бухгалтерскую и финансовую документацию;
- доверенности, согласия и разрешения;
- судебные решения и другие документы из государственных органов;
- медицинские справки, заключения и выписки.
Конкретный перечень документов зависит от цели обращения и требований организации, куда они будут предоставляться.
Нотариальный перевод документов на английский в Москве
Чтобы заказать услугу в бюро «Либете», достаточно отправить сканы или фотографии документов в хорошем качестве. По ним специалисты смогут определить объем работы, особенности оформления и порядок заверения.
После согласования деталей выполняется перевод, затем подпись переводчика удостоверяется нотариусом. Готовые документы можно получить удобным способом.
При необходимости «Либете» предоставляет комплексное оформление документов: от перевода на английский язык до апостиля или консульской легализации.
